Berdasarkan Peraturan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Nomor 50 Tahun 2015 tentang Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia, terdapat unsur serapan yang penulisannya berubah.

Hal tersebut didasarkan kepada bahwa dalam taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar. Pertama, unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti force majeur, de facto, de jure, dan l’exploitation de l’homme par l’homme. Unsur-unsur itu dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi cara pengucapan dan penulisannya masih mengikuti cara asing. Kedua, unsur asing yang penulisan dan pengucapannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini, penyerapan diusahakan agar ejaannya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.
Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu adalah sebagai berikut.

c di depan a, u, o, dan konsonan menjadi k
calomel kalomel
construction konstruksi
cubic kubik
coup kup
classification klasifikasi
crystal kristalc di depan e, i, oe, dan y menjadi s
central sentral
cent sen
circulation sirkulasi
coelom selom
cybernetics sibernetika
cylinder silindercc di depan o, u, dan konsonan menjadi k
accomodation akomodasi
acculturation akulturasi
acclimatization aklimatisasi
accumulation akumulasi
acclamation aklamasicc di depan e dan i menjadi ks
accent aksen
accessory aksesori
vaccine vaksin

-ant menjadi -an
accountant akuntan
consultant konsultan
informant informan

cch dan ch di depan a, o, dan konsonan menjadi k
saccharin sakarin
charisma karisma
cholera kolera
chromosome kromosom
technique teknik

ch yang lafalnya s atau sy menjadi s
echelon eselon
machine mesin

ch yang lafalnya c menjadi c
charter carter
chip cip
ck menjadi k
check cek
ticket tiket

ç (Sanskerta) menjadi s
çabda sabda
çastra sastra

gh menjadi g
ghanta genta
sorghum sorgum

gue menjadi ge
igue ige
gigue gige

iambus iambus
ion ion
iota iota

ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e
haemoglobin hemoglobin
haematite hematit

-ist menjadi -is

egoist egois
hedonist hedonis
publicist publisis

Ragam Kalimat Tanya: di sini ….
-oir(e) menjadi -oar
trotoir trotoar
repertoire repertoarou menjadi u jika lafalnya u
gouverneur gubernur
coupon kupon
contour konturph menjadi f
phase fase
physiology fisiologi
spectograph spektografq menjadi k
aquarium akuarium
frequency frekuensi
equator ekuator

rh menjadi r
rhapsody rapsodi
rhombus rombus
rhythm ritme
rhetoric retorika

sc di depan a, o, u, dan konsonan menjadi sk
scandium skandium
scotopia skotopia
scutella skutela
sclerosis sklerosis

sc di depan e, i, dan y menjadi s
scenography senografi
scintillation sintilasi
scyphistoma sifistoma
sch di depan vokal menjadi sk
schema skema
schizophrenia skizofrenia
scholastic skolastik

t di depan i menjadi s jika lafalnya s
actie aksi
ratio rasio
patient pasien

th menjadi t
theocracy teokrasi
orthography ortografi
thrombosis trombosis

uu menjadi u
lectuur lektur
prematuur prematur
vacuum vakum

x pada posisi lain menjadi ks
executive eksekutif
express ekspres
latex lateks
taxi taksi

xc di depan e dan i berubah ks
exception eksepsi
excess ekses
excision eksisi
excitation eksitasi

xc di depan a, o, u, dan konsonan berubah ksk
excavation ekskavasi
excommunication ekskomunikasi
excursive ekskursif
exclusive eksklusif

y menjadi i jika lafalnya ai atau i

dynamo dinamo
propyl propil
psychology psikologi
yttrium itrium

 

Facebook Comments

Share This Article